Este dicionário é um ato de resistência cultural, dedicado ao resgate da memória e tradição da nossa comunidade. Celebramos nossa herança e fortalecemos a identidade cultural local, garantindo que futuras gerações conheçam nosso modo de falar.
| Termo Local | Significado |
|---|---|
| Acude | Socorrer |
| Ahuuu | Expressão de espanto |
| Amoitá | Esconder |
| Andejo | Uma pessoa que sai muito |
| Apruma | Corrigir, arrumar |
| Apruma o lombo | Arruma a postura |
| Apiar | Descer |
| Arremeda | Imitar |
| Aveja | Impressionado/Surpreso |
| Baita | Grande |
| Bardoso | Uma pessoa 'dando defeito',metido,intrometido,enchendo o saco. |
| Bassuai | Embaixo do açoalho |
| Bedamerda | Xingamento |
| Borocoxo | Gente triste |
| Breô | Escureceu, Escurp |
| Bucho | Enjoado |
| Cacunda | Costas |
| Capar | Castrar |
| Capô de fusca | Metido |
| Carrera | Ir rápido, correr 'Vamos essa a trilha de carrera' |
| Cavalo veio | Pessoa velha |
| Caiu água | Chuveu |
| Campear | Procurar |
| ~~?Cambrito | Pessoa magra |
| Chapoletada | Bateu ou vai bater em alguém |
| Chegado | Amigo próximo |
| Cucureco | Coisa velha |
| Cumer leite | Comer farinha com leite |
| CumáiRuim | Quando não gosta, coisa ruim |
| Cumicheira | Coceira |
| Custoso | Algo/Alguém Difícil |
| Danar | Vai ficar bravo 'vai danar ele em...' |
| De butuca | Estar esperto de orelha em pé ou Escondido/Espiando |
| Desancuçado | Cansado, esgotado,desanimado |
| Di frusso | Resfriado |
| Embolorou | Mofou |
| Em riba | Encima |
| Encarangada | Pessoa com frio |
| Encardido | Atrapalhado |
| Empuiá | Contar história, enrolar o outro para se divertir |
| Enjojado | Quando amarra um saco no outro |
| Entocar | Ficar dentro de algo e não sair |
| Entojado | Enjoado |
| ~~?Ensabuar | Esfregar a roupa na mão ?Lavar roupa? |
| Escangaiô | Atrapalhou/Deu errado |
| Especular | Curioso, tá só especulando |
| ~~??Espanduque | ?Bagunçou |
| Espeluco/Especuloso | Curioso |
| Espigão | Alto do morro |
| Frouxo | Cansado |
| Fuzarca | Bagunça |
| ~~?Grupiada | .? |
| Guela | Garganta |
| Lambido | Pessoa agilizada, esperta |
| Lenhar | Buscar lenha |
| Lapa | Descer |
| Machixo | Chuchu |
| ~~?Maçado | ?Que pena? |
| Matula | Comida, tipo quentinha para levar para o trabalho |
| Massorocar | Amassar/Amassei |
| Massudo | Algo que deu errado |
| Mingô | Diminuiu |
| Mojando | Vaca gestando |
| Munheca | Uma pessoa pão duro |
| ~~?Mundiceira | ?Mosquitos |
| Mujola | Máquina de torrar farinha |
| ~~?Nodia | ??Comidas que mancham roupa |
| Nhameza | Pessoa fazendo bobeira |
| Pancadão | Moça formosa |
| Parriba | Encima |
| Pestiado | Doente |
| Píalá | Olha lá |
| Píquí | Olha aqui |
| Pisoado | Pisoteado, arrasado |
| Piá | Criança pequena |
| ~~?Pocava | ?Festa cheia, animada (ou pessoas de fora chegando na festa?? 'Pocava gente de todo lugar') |
| Piteiela | Termo carinhoso ou brincalhão |
| Quarar | Ato de Deixar uma roupa ensaboada de molho no sol,geralmente aberta no chão. |
| Queixuda | Pessoa teimosa |
| Revestrés | Ataque de nervos, desmaio... |
| Mangueira | Curral de tirar leite, geralmente falado quando o curral fica um pouco mais longe da casa |
| Retiro | Curral de tirar leite, geralmente falado quando o curral fica um pouco mais longe da casa |
| Sacudido | Pessoa que trabalha bem/rápido |
| ~~?Sambanga | ?Pessoa travada,paradona,sonolenta. |
| Sambericô | Fez um serviço mal feito |
| Sartei | Saiu fora |
| Sartei de banda | Saí fora |
| Se-mórônde | Onde você mora |
| Seapruma | Toma jeito |
| Sirola | Samba-calção |
| ~~?Siriguita | ??Mulher nervosa |
| Songó | Uma pessoa paradona,travada,lenta,sonolenta. |
| Tô de galo | Tô de mudança |
| Tiquim | Um pouco |
| Trincheira | Pedaço de terra |
| VAMO CHEGAR? | Um convite pra entrar em casa, tomar um café e papear um pouco (A mais pura e maravilhosa hospitalidade mineira)' |
| Veiaco | Ficar esperto, pessoa esperta |
| Varar | Passar por algo, superar 'Chuveu muito mas varei bem aquela estrada' 'passei varado e nem ví quem tava na praça' |
| eu voi | Eu vou |
| Matutando | Pensando muito .?? |
| vou pra Labuta | vou pro trabalho .?? |
| Pelejar | Ato de trabalhar, geralmente usado em algo pesado/longo/difícil... 'Vô lá pelejar mais um pouco...' |
| ahVeja | expressão de Negação/Decepção |
| ~~?Aravesa | ? |
| Andaguarda | anjo da guarda |
| Significado |
Garrolê é um apelido do povo originário de uma região específica da zona rural de Itamonte-mg,
como o Campo Redondo e bairros vizinhos: Fragária, Serra Negra, Capivara, Monte Belo e outros.
Os textos e traduções dessa página podem conter erros, e estamos sempre aprimorando e expandindo esta lista. Agradecemos à Professora Rita Fonseca e seus alunos da Escola Bruno Fonseca Pinto,
e às pesquisas despretenciosas de Maria Noujaim e Acauã Ferreira.
Este ‘dicionário’ só foi possível graças ao empenho e à colaboração de todos eles.
Ajude-nos a aumentar ou corrigir a nossa lista 🙂
© 2024 Centro Comunitário Rural do Campo Redondo – CNPJ: 71.203.913/0001-53
Endereço: Estrada rural pro campo redondo km 36, Campo Redondo, Itamonte-MG






Centro Comunitário Rural do Campo Redondo
## Acessibilidade para Todos: Navegando com Facilidade no Campo Redondo
O Centro Comunitário Campo Redondo tem o compromisso de tornar seu site acessível a todos, reconhecendo a importância da inclusão digital para a construção de uma sociedade mais justa e igualitária. Acreditamos que a internet deve ser um espaço democrático e acolhedor, onde todos possam navegar, interagir e acessar informações com autonomia e liberdade, independentemente de suas habilidades ou deficiências.
Para alcançar esse objetivo, seguimos rigorosamente as diretrizes de acessibilidade estabelecidas pela Lei Brasileira de Inclusão da Pessoa com Deficiência (Lei nº 13.146/2015), que garante a igualdade de oportunidades e o acesso à informação e comunicação para todos os cidadãos.
Nosso site, [camporedondo.org](https://camporedondo.org/), foi desenvolvido com base nos padrões internacionais de acessibilidade W3C, WCAG (Web Content Accessibility Guidelines), nível AA, buscando oferecer uma experiência de navegação intuitiva e prazerosa para todos os usuários.
Essas diretrizes explicam como tornar o conteúdo da web acessível a pessoas com uma ampla gama de deficiências. O cumprimento dessas diretrizes nos ajuda a garantir que o site seja acessível a todas as pessoas: cegas, com deficiências motoras, deficiência visual, deficiências cognitivas e mais.
**Funcionalidades e recursos de acessibilidade:**
**Para Usuários com Deficiência Visual:**
* **Leitor de Tela:** O site é compatível com os principais leitores de tela, como JAWS, NVDA, VoiceOver e TalkBack, permitindo que pessoas cegas ou com baixa visão naveguem pelo conteúdo utilizando comandos de voz ou teclado.
* **Imagens com Textos Alternativos (ALT):** Todas as imagens do site possuem descrições detalhadas, fornecendo contexto e significado para usuários que não podem visualizá-las.
* **Alto Contraste:** Oferecemos opções de alto contraste para facilitar a leitura e navegação para pessoas com baixa visão.
* **Modo de Cegueira:** Este modo configura o site para ser totalmente compatível com leitores de tela, garantindo uma experiência de navegação completa para usuários cegos.
* **Reconhecimento Óptico de Caracteres (OCR):** Utilizamos tecnologia OCR para extrair textos embutidos em imagens, tornando-os acessíveis a leitores de tela.
**Para Usuários com Deficiência Motora:**
* **Navegação por Teclado:** O site pode ser totalmente navegado utilizando apenas o teclado, sem a necessidade de um mouse.
* **Teclas de Atalho:** Implementamos teclas de atalho para facilitar o acesso às principais funções do site, como menus, formulários e botões. Você pode usar atalhos como "M" para menus, "H" para títulos, "F" para formulários, "B" para botões e "G" para elementos gráficos.
* **Perfil de Navegação por Teclado:** Este perfil permite que pessoas com dificuldades motoras operem o site com mais facilidade, utilizando teclas como Tab, Shift+Tab e Enter. As teclas de seta permitem navegar entre elementos como botões de rádio e caixas de seleção.
**Para Usuários com Deficiência Cognitiva:**
* **Linguagem Clara e Objetiva:** Utilizamos linguagem simples e direta, evitando jargões e termos técnicos complexos, para facilitar a compreensão de pessoas com dificuldades cognitivas ou de aprendizagem.
* **Textos Concisos e Bem Estruturados:** Organizamos o conteúdo em blocos de texto curtos e concisos, com títulos e subtítulos claros, para facilitar a leitura e a localização de informações relevantes.
* **Motor de Busca com Suporte a Dicionários:** Integramos um motor de busca que se conecta a dicionários online, como Wikipedia e Wiktionary, permitindo que usuários com dificuldades cognitivas busquem o significado de palavras, frases e expressões.
**Recursos Adicionais:**
* **Ajuste de Tamanho da Fonte:** Os usuários podem aumentar ou diminuir o tamanho do texto de acordo com suas necessidades.
* **Ajuste de Espaçamento entre Linhas e Letras:** É possível personalizar o espaçamento entre linhas e letras para melhorar a legibilidade do texto.
* **Modo de Epilepsia:** Este modo remove animações e transições que podem causar convulsões em pessoas com epilepsia.
* **Muting de Áudio:** Os usuários podem silenciar todos os sons do site, caso isso cause desconforto ou interfira com o uso de aparelhos auditivos.
* **Personalização de Cores:** Os usuários podem ajustar as cores do site, escolhendo entre diferentes perfis de contraste, como claro, escuro, invertido e monocromático.
* **Cursor Personalizável:** Oferecemos opções para alterar a cor e o tamanho do cursor, tornando-o mais visível para usuários com baixa visão.
* **Teclado Virtual:** Um teclado virtual está disponível para usuários que têm dificuldades em usar um teclado físico.
* **Modo de Impressão:** Os usuários podem imprimir o conteúdo do site de forma otimizada para leitura.
**Compatibilidade com Navegadores e Tecnologias Assistivas:**
Nosso site foi desenvolvido para ser compatível com os principais navegadores, como Google Chrome, Mozilla Firefox, Apple Safari, Opera e Microsoft Edge. Também nos esforçamos para garantir a compatibilidade com as tecnologias assistivas mais populares, incluindo leitores de tela JAWS e NVDA.
**Compromisso Contínuo com a Acessibilidade:**
Estamos em constante aprimoramento, buscando novas tecnologias e soluções para tornar nosso site cada vez mais acessível e inclusivo. Acreditamos que a acessibilidade digital é um processo contínuo e colaborativo, e contamos com a participação de todos para construir um ambiente online mais justo e democrático.
**Compartilhe suas Impressões:**
Se você encontrar alguma dificuldade de acesso ou tiver sugestões para melhorar a acessibilidade do nosso site, por favor, entre em contato conosco. Sua opinião é fundamental para que possamos garantir uma experiência de navegação positiva e inclusiva para todos.
Juntos, construímos um futuro digital mais acessível para todos!