Dicionário Garrolê

Este dicionário é um ato de resistência cultural, dedicado ao resgate da memória e tradição da nossa comunidade. Celebramos nossa herança e fortalecemos a identidade cultural local, garantindo que futuras gerações conheçam nosso modo de falar.

Termo LocalSignificado
AcudeSocorrer
AhuuuExpressão de espanto
AmoitáEsconder
AndejoUma pessoa que sai muito
AprumaCorrigir, arrumar
Apruma o lomboArruma a postura
ApiarDescer
ArremedaImitar
AvejaImpressionado/Surpreso
BaitaGrande
BardosoUma pessoa 'dando defeito',metido,intrometido,enchendo o saco.
BassuaiEmbaixo do açoalho
BedamerdaXingamento
BorocoxoGente triste
BreôEscureceu, Escurp
BuchoEnjoado
CacundaCostas
CaparCastrar
Capô de fuscaMetido
CarreraIr rápido, correr 'Vamos essa a trilha de carrera'
Cavalo veioPessoa velha
Caiu águaChuveu
CampearProcurar
~~?CambritoPessoa magra
ChapoletadaBateu ou vai bater em alguém
ChegadoAmigo próximo
CucurecoCoisa velha
Cumer leiteComer farinha com leite
CumáiRuimQuando não gosta, coisa ruim
CumicheiraCoceira
CustosoAlgo/Alguém Difícil
DanarVai ficar bravo 'vai danar ele em...'
De butucaEstar esperto de orelha em pé ou Escondido/Espiando
DesancuçadoCansado, esgotado,desanimado
Di frussoResfriado
EmbolorouMofou
Em ribaEncima
EncarangadaPessoa com frio
EncardidoAtrapalhado
EmpuiáContar história, enrolar o outro para se divertir
EnjojadoQuando amarra um saco no outro
EntocarFicar dentro de algo e não sair
EntojadoEnjoado
~~?EnsabuarEsfregar a roupa na mão ?Lavar roupa?
EscangaiôAtrapalhou/Deu errado
EspecularCurioso, tá só especulando
~~??Espanduque?Bagunçou
Espeluco/EspeculosoCurioso
EspigãoAlto do morro
FrouxoCansado
FuzarcaBagunça
~~?Grupiada.?
GuelaGarganta
LambidoPessoa agilizada, esperta
LenharBuscar lenha
LapaDescer
MachixoChuchu
~~?Maçado?Que pena?
MatulaComida, tipo quentinha para levar para o trabalho
MassorocarAmassar/Amassei
MassudoAlgo que deu errado
MingôDiminuiu
MojandoVaca gestando
MunhecaUma pessoa pão duro
~~?Mundiceira?Mosquitos
MujolaMáquina de torrar farinha
~~?Nodia??Comidas que mancham roupa
NhamezaPessoa fazendo bobeira
PancadãoMoça formosa
ParribaEncima
PestiadoDoente
PíaláOlha lá
PíquíOlha aqui
PisoadoPisoteado, arrasado
PiáCriança pequena
~~?Pocava?Festa cheia, animada (ou pessoas de fora chegando na festa?? 'Pocava gente de todo lugar')
PiteielaTermo carinhoso ou brincalhão
QuararAto de Deixar uma roupa ensaboada de molho no sol,geralmente aberta no chão.
QueixudaPessoa teimosa
RevestrésAtaque de nervos, desmaio...
MangueiraCurral de tirar leite, geralmente falado quando o curral fica um pouco mais longe da casa
RetiroCurral de tirar leite, geralmente falado quando o curral fica um pouco mais longe da casa
SacudidoPessoa que trabalha bem/rápido
~~?Sambanga?Pessoa travada,paradona,sonolenta.
SambericôFez um serviço mal feito
SarteiSaiu fora
Sartei de bandaSaí fora
Se-mórôndeOnde você mora
SeaprumaToma jeito
SirolaSamba-calção
~~?Siriguita??Mulher nervosa
SongóUma pessoa paradona,travada,lenta,sonolenta.
Tô de galoTô de mudança
TiquimUm pouco
TrincheiraPedaço de terra
VAMO CHEGAR?Um convite pra entrar em casa, tomar um café e papear um pouco (A mais pura e maravilhosa hospitalidade mineira)'
VeiacoFicar esperto, pessoa esperta
VararPassar por algo, superar 'Chuveu muito mas varei bem aquela estrada' 'passei varado e nem ví quem tava na praça'
eu voiEu vou
MatutandoPensando muito .??
vou pra Labutavou pro trabalho .??
PelejarAto de trabalhar, geralmente usado em algo pesado/longo/difícil... 'Vô lá pelejar mais um pouco...'
ahVejaexpressão de Negação/Decepção
~~?Aravesa?
Andaguardaanjo da guarda
Significado

Garrolê é um apelido do povo originário de uma região específica da zona rural de Itamonte-mg,
como o Campo Redondo e bairros vizinhos: Fragária, Serra Negra, Capivara, Monte Belo e outros.

Os textos e traduções dessa página podem conter erros, e estamos sempre aprimorando e expandindo esta lista. Agradecemos à Professora Rita Fonseca e seus alunos da Escola Bruno Fonseca Pinto,
e às pesquisas despretenciosas de Maria Noujaim e Acauã Ferreira.
Este ‘dicionário’ só foi possível graças ao empenho e à colaboração de todos eles.

Envie a sua sugestão !

Ajude-nos a aumentar ou corrigir a nossa lista  🙂